1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
La razón y motivación de esta película fueron las
Experiencias del estudiante de Passau.
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,920
Anja Rosmus y su familia.
3
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
La historia que cuenta mi película es
a la vez ficción y verdad.
4
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
no me interesa la historia
de una ciudad específica en Alemania,
5
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
sino más bien en la verdad de
todos los pueblos de nuestro país.
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Mi película está ambientada en Baviera.
porque vivo aquí.
7
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Los personajes y las acciones son ficticios.
Michael Verhoeven
8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
nos han dicho en
cuentos antiguos muchas maravillas
9
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
de héroes famosos, de grandes esfuerzos,
alegrías y grandes fiestas,
10
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
de llanto y gemido,
11
00:01:02,038 --> 00:01:07,563
y las luchas de guerreros audaces - de tales
Cosas que ahora puedes escuchar ¡maravillas sin fin!
12
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
DE ACUERDO. Entonces... todo empezó con
el Presidente.
13
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- El Presidente Dr. Karl Carstens
es decir... - Lo siento.
14
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- Demasiado a la derecha.
- ¿Qué?
15
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Es decir, invitado...
16
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
Lo siento.
Demasiado alto.
17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
El Presidente Dr. Karl Carstens
es decir invitado
18
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
todos los estudiantes de la República Federal
a un concurso de ensayo.
19
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Pero... en realidad todo
comenzó mucho antes.
20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
¿DÓNDE ESTABAS ENTRE 39-45?
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?
21
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
LA CHICA DESAGRADABLE
22
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
Una película de
Michael Verhoeven
23
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Entonces... soy Sonja Wegmus,
de nombre Rosenberger.
24
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Detrás de mí está la Catedral.
25
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
A mi alrededor está mi querida
ciudad natal, Pfilzing.
26
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing es una encantadora y antigua ciudad episcopal.
y se encuentra en el Pfilz.
27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Nací allí.
28
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
Y mi madre y mi abuela
y todo antes de eso.
29
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Mi padre es una persona desplazada.
30
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Él vino aquí desde Silesia.
sólo después de la guerra.
31
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Mi padre es profesor en Pfilzing.
escuela secundaria, San Jorge.
32
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Mi madre también es profesora.
En la misma escuela que mi padre.
33
00:03:32,480 --> 00:03:34,235
Mi madre enseña religión.
34
00:03:34,334 --> 00:03:37,487
...como todos vieron, que en el templo,
la iglesia,
35
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
estaban haciendo negocios.
36
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
volcó las mesas
con dinero y dijo:
37
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
No hagáis la casa de mi Padre
una casa de mercancías.
38
00:03:52,228 --> 00:03:54,228
Esa es mi madre.
39
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
Todavía no nací.
40
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Aquí ella ya tenía la
primeros problemas conmigo.
41
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Adiós, niños.
42
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Adiós, señorita.
43
00:04:08,305 --> 00:04:12,400
¿Realmente quieres seguir enseñando?
religión en tu condición.
44
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Pero señora,
Todavía me siento bien.
45
00:04:14,891 --> 00:04:18,238
Pero es bastante obvio
que estás embarazada.
46
00:04:18,328 --> 00:04:20,152
Pero estoy casado.
47
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
No se trata de ti.
Se trata de niños.
48
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Están haciendo preguntas.
49
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- Buen día.
-Pablo, espera un minuto.
50
00:04:27,615 --> 00:04:28,785
Ven aquí, por favor.
51
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Pero fue en vano.
Mi madre tuvo que irse.
52
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
La Iglesia católica tenía una opinión,
53
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
que había que proteger a los niños
del sitio de mi madre embarazada.
54
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
Cuando llegué,
mi tío nos acogió.
55
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Este es mi tío Franz.
56
00:04:49,420 --> 00:04:51,254
El hermano de mi madre.
57
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Es vicario de la catedral de Pfilzing.
y vivía en un monasterio en ese momento.
58
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Verás, mi padre no consiguió un apartamento,
porque era una persona desplazada.
59
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Así que nos quedamos con el tío.
Franz en el monasterio.
60
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
En realidad ese era un seminario para niños.
que querían ser sacerdotes.
61
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
En esa época nació mi hermano.
62
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Roberto.
- Sonja, ¿en qué estabas pensando?
63
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- Sonia.
- Por el amor de Dios.
64
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Éste es Roberto.
65
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Pero luego otra hermana
nació.
66
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.
67
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Nada que ver allí.
Entonces, por favor.
68
00:05:47,645 --> 00:05:52,195
Cuando mi padre se convirtió en rector,
Nos mudamos a una pequeña casa en Petersbach.
69
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
El correcto ahí
Esos somos nosotros.
70
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Justo enfrente está la escuela,
donde mi padre tenía clase.
71
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Esta llamada frontera...
72
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- se llama...
- La línea Oder-Neisse.
73
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Pablo.
74
00:06:12,700 --> 00:06:16,800
Llegar a tiempo para el almuerzo.
No volveré a calentar todo.
75
00:06:16,899 --> 00:06:19,188
tengo un niño hoy
quién debe quedarse después de clase.
76
00:06:19,281 --> 00:06:21,179
Hoy no, Paul.
77
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
¿Qué es entonces?
78
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
¿Qué debería haber pasado?
el viernes ya.
79
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Todavía vivimos en la casa hoy.
80
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Tuve una maravillosa y
infancia segura aquí.
81
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
Y la naturaleza lo era todo para mí.
82
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Mi madre nos enseñó temprano
que las criaturas de Dios son sagradas.
83
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, ¿qué estás haciendo?
84
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
Nada.
85
00:06:45,794 --> 00:06:48,206
Un pez prefiere nadar.
86
00:06:48,300 --> 00:06:50,741
El niño debería estar en el jardín de infancia.
87
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
De ninguna manera.
Ahora siéntate ahí.
88
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
¡Seguro! para que ella pueda conseguir
todo tipo de enfermedades allí.
89
00:06:56,200 --> 00:06:59,244
Y conocer Dios sabe qué
tipo de niños allí.
90
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Abandonos y socialistas. No, gracias.
91
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Éramos una familia ideal.
92
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
A mi padre siempre se le permitió
para dirigir las oraciones en misa.
93
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
Y cuando estaba parado enfrente
y todo el pueblo lo escuchaba
94
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Siempre estuve orgulloso y feliz.
95
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Cuando tenía unos 12 años,
siempre había buena música en la radio
96
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
y me gustaba mucho bailar.
97
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonia, ven aquí.
98
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonja, te irás a casa ahora mismo.
99
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
100
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
No quiero oír bien.
101
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Me gustaba estar en la escuela.
102
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Fui al colegio de monjas Santa Ana.
103
00:07:49,080 --> 00:07:53,663
Enfrente había un gimnasio clásico.
para niños San Eberhard.
104
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
A la mierda la televisión de mierda alemana.
105
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
A 30, 60 y 95 grados...
106
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Por supuesto, tuvimos una educación bastante diferente.
sistema luego en St. Ana.
107
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
- Buenos días, señoras.
- Buenos días, hermana Leontina.
108
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
Ayer aprendimos,
que la pronunciación inglesa...
109
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Oh, Dios mío.
¿Dónde están las cortinas?
110
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.
111
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
No lo sé.
112
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.
113
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
Fueron llevados a
la lavandería ayer.
114
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
Dilo en inglés.
115
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
- Las cortinas fueron llevadas al...
- Lavandería. - ... lavandería
116
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Toma tus cosas.
Baja al gimnasio.
117
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
Por favor, date prisa.
Nos trasladaremos al gimnasio.
118
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Date prisa.
119
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Al día siguiente vino el vidriero.
120
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
Y puso ventanas de cristal de leche.
121
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Entonces no tuvimos que ir al gimnasio.
más cuando se estaban lavando las cortinas.
122
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Mi maestra fue la señorita Juckenack.
123
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Ella era la que más me gustaba.
124
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Aunque ella siempre revisaba
libro de donaciones primero, antes de calificar.
125
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
¿No te has preparado?
126
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
El padre de Abtretter Gabi.
Siempre gasté más.
127
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
La respuesta correcta sería:
La tierra es más cara.
128
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.
129
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Escuche atentamente.
130
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Por favor traduce.
El ejército también cuesta mucho.
131
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
El padre de Spengler Hilde también
gasté mucho.
132
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Pero este año...
133
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Esperaba más de ti.
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.
135
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
A ella le agradaba mucho.
136
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Ella nunca me buscó en el libro.
137
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
Ese es Ablativus pretii.
138
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Muy loable.
139
00:10:39,297 --> 00:10:43,897
Muy loable.
Ablativus pretii.
140
00:10:43,994 --> 00:10:48,341
Un día señorita Juckenack
Llegó muy emocionado.
141
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
Buenos días, señorita Juckenack.
142
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- ¿Está Sonja aquí?
- Sí.
143
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Oh, lamento molestarme
usted durante la hora de la cena.
144
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Buenos días, señorita Juckenack.
145
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Déjame coger tu abrigo.
- Gracias.
146
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
Un concurso de ensayos, Sonja.
147
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Del Presidente. Un concurso de ensayos.
En toda Europa.
148
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Ella dijo que tenía que participar,
porque es un tema tan encomiable.
149
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Libertad en Europa.
150
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Libertad en Europa.
151
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Y nadie tiene tanto
libertad como nosotros.
152
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
A veces incluso demasiada libertad.
153
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- ¿No lo crees?
- Sí. - Sí, sí.
154
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
En el Este. Esa es una historia diferente.
155
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Ella escribirá lo correcto, Sonja.
156
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Luego fui a los archivos del ayuntamiento.
y tomó prestados algunos libros.
157
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
El jefe de los archivos, el señor Schulz,
me ayudó.
158
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- ¿Va bien, señorita Rosenberger?-
- Sí.
159
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Ya no estoy tan seguro de Grecia.
160
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
¿Debería contarlo hacia
¿Países democráticos libres?
161
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Tienes razón.
Eso es difícil.
162
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
Por culpa de la junta militar.
163
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- Pero está en la OTAN.
- Sí, pero una dictadura al fin y al cabo.
164
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
Pero a través de la OTAN es libre
dictadura, ¿no?
165
00:12:11,083 --> 00:12:12,517
En sentido.
166
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
¿Por qué no escribes? Grecia es el
cuna de la democracia. Eso debería ser suficiente.
167
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Sí, lo escribiré.
168
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Estaba muy feliz. Me encantó ir
a la escuela casi más que antes.
169
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Entonces sucedió algo extraordinario.
170
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Otra cosa.
171
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Pronto un joven estudiante de profesorado de Munich,
172
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
El señor Wegmus se hará cargo.
Clases de Matemáticas y Física.
173
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauer, ¿qué está pasando?
174
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Por favor compórtate con lo nuevo.
maestra como corresponde a las futuras damas.
175
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
¿Qué está pasando allí?
176
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Podríamos hacerlo sentir totalmente incómodo.
177
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Siempre lo miraremos
directamente en el ojo.
178
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Hasta que tiene que mirar hacia otro lado.
179
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
También podríamos mirar sus otras partes.
180
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
Y no digas una palabra.
No importa lo que pida.
181
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
No entiendo eso.
182
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Cuando nos preguntan algo,
debemos responder.
183
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
No, no lo hacemos, tonto.
Ese es el truco.
184
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Entonces mi nombre es Wegmus.
185
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
Debo irme.
(Muss weg.)
186
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Espero que nos llevemos bien.
187
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
¿Qué tema estudiaste la última vez?
188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.
189
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Póngase en contacto con la electricidad.
190
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
La electricidad de contacto es
que se encuentra en la vida de cada día.
191
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Por ejemplo al tomar
quitarse cierta ropa,
192
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
chispea.
193
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.
194
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
¿Qué pasa cuando dos cuerpos?
frotarse unos contra otros.
195
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Cuando dos cuerpos se frotan entre sí,
196
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
primero deben conseguir
sobre ciertas inhibiciones.
197
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- Esta fue la horca, dicen.
- Espeluznante.
198
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
¿Qué estás haciendo?
199
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Ven aquí.
200
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Se supone que debes pagar por las velas.
201
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Querido dios, hazlo caer
enamorado de mi. Amén.
202
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Deberías orar mejor
si quieres que funcione.
203
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Hice algo para ti otra vez.
204
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- Para ti, mi querida niña.
- Gracias.
205
00:16:18,700 --> 00:16:21,750
Recibí la mayoría de los exámenes.
se suponía que íbamos a tomar
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
unos días de antelación.
207
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Por supuesto que los profesores no
Haz favores para todos.
208
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Pero lo hicieron con aquellos cuyos
los padres habían gastado generosamente.
209
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Como Abtretter Gabi y Lettl Ramona.
210
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Tuve que agradecerle a mi tío Franz.
211
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
por los privilegios que había tenido.
212
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
mis profesores adoraban
Mucho tío Franz.
213
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
No, esto no está bien.
214
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Ven, papá, ayúdame.
215
00:16:51,199 --> 00:16:54,614
Creo que es vergonzoso que
los niños reciben exámenes con antelación.
216
00:16:54,689 --> 00:16:55,947
Vamos, ayúdame.
217
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Me sorprende que tu
participar en algo como esto.
218
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Me quejaré en la escuela.
219
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Debería enviar esto al periódico.
220
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
No peques.
221
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Ey. Ey.
222
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
No es necesario
Acompáñame a la escuela, mamá.
223
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Soy lo suficientemente mayor.
224
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
De lo contrario, estoy nervioso.
225
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- ¿Puedo llevarte?
- Buenos días, señor Wegmus.
226
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
¿Está en camino?
227
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- Sí, vivo cerca.
- Gracias. Venir.
228
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Podría llevarte más a menudo.
229
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Mi madre no lo permitiría.
230
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Tengo algo para ti.
231
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Es la tarea de matemáticas para mañana.
232
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Es el texto de la tarea.
Quizás tú...
233
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Esto no es necesario, señor Wegmus.
234
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Gracias.
235
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Un día nuestro cartero
Llegó con una gran sorpresa.
236
00:18:27,600 --> 00:18:31,455
- Buenos días, señor Kolodzieczik.
- Buenos días, señorita Rosenberger.
237
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Un breve del Presidente.
238
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
¿Para mí?
Estás bromeando.
239
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
No, no. Aquí dice Oficina del Presidente.
240
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Esto pertenecía a los polacos.
241
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Al otro lado de la línea Oder-Neisse
comienza el...
242
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...la llamada RDA.
243
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
¡Mamá!
244
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
¡Mamá!
¡Papá!
245
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Gané el primer premio.
246
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
En toda Alemania.
247
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
El primer premio, mamá.
Un viaje a Francia.
248
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
¿Verás?
249
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
María! No hay manera de que
El niño puede ir solo a Francia.
250
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
¡Sentarse!
251
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Querido árbol,
252
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Me ayudaste tan a menudo.
253
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
Hace dos años cuando perdí mi bolso
en la casa de baños y ahora otra vez.
254
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Muchas gracias.
255
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Pero ahora quiero preguntar
usted por otra cosa.
256
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Por favor proteja al Sr. Wegmus.
257
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Ya sabes que tiene que abandonar Pfilzing.
258
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Haz que regrese algún día.
259
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Así que...
260
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris puede casarse con él.
261
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Te vi de lejos y solo
Quería despedirme una vez más.
262
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Entonces, que tengas un buen viaje a París.
263
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Tú también a Munich.
264
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Gracias.
265
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Después de hacer mi examen final,
Volveré contigo, Sonja.
266
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Quiero decir, señorita Rosenberger.
267
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Me gustaría llamarte por tu nombre.
268
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Yo también.
269
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Soy Martín.
270
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Lo sé.
271
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
¡Sonia!
272
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Estás comprometido ahora.
Pero no se lo digas a nadie.
273
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Así que viajé a París
durante las vacaciones de verano.
274
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Por supuesto que tuve que
Llame a casa todas las noches.
275
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
No, todo está bien.
Disculpe.
276
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Sí, he comprobado dónde
la escalera de incendios es.
277
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Ciertamente, yo...
278
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Ya cerré.
279
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
Y aquí descubres la torre Eiffel.
280
00:22:50,500 --> 00:22:54,075
Todos tuvieron que describir
de qué país vendría.
281
00:22:54,169 --> 00:22:56,706
Y entonces me di cuenta,
que conmigo no es tan fácil.
282
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
¿Est-ce que Pfilzing et dans DDR?
283
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
No. Pfilzing no DDR.
284
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
No. No en la llamada DDR.
285
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
- No República Democrática Alemana.
- ¿No es democrático?
286
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
- Baviera.
- ¿Pas Baviera Democrática?
287
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
No. Ah, sí, sí. Demócrata, sí.
288
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
Baviera Democrática.
289
00:23:17,100 --> 00:23:21,195
Pero... Unión Socialista Cristiana.
290
00:23:21,290 --> 00:23:24,045
- ¿Socialista?
- No. No, no.
291
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
Entonces, ¿dónde vives exactamente?
292
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
- Te lo dije. Elle vit en la República Federal
Aleman. - Dijo socialista. - No, no.
293
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Mis estándares han cambiado en París.
294
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Cuando regresé a Pfilzing,
me honraron.
295
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Recibí la plata
taler del alcalde.
296
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Sólo la gente muy importante lo consigue.
297
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Siga el ejemplo de Sonja.
298
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Felicitaciones, general.
- ¿Qué dijiste?
299
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Felicitaciones, Dr. Kogler.
- El estado de derecho es una causa superior...
300
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- Felicitaciones, señorita Sonja.
- Gracias, señor alcalde.
301
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Felicitaciones, señor alcalde.
302
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Ahora, Sonia.
303
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- Todo esto es gracias a ti.
- Ven ahora.
304
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
¿Conoces a mi hermano?
Profesor Juckenack.
305
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- Buen día.
- Buen día.
306
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Cuando vi al Prof. Juckenack,
307
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
recordé una historia
que supuestamente...
308
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...en los años 60 se dirigió
máxima autoridad
309
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
hacer campaña contra el
Impresión de billetes de 50 marcos.
310
00:25:13,835 --> 00:25:18,435
- ...máxima autoridad...
- No estoy seguro de cómo va...
311
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Pero creo que la gente simplemente
le atribuyó la historia.
312
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
De todos modos, en una determinada posición,
313
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
este billete se convierte en algo
muy obsceno mirarse en el espejo.
314
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
¿En el espejo?
315
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Dámelo aquí.
316
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Ahora mira. ¿alguna vez has
¿Has visto algo tan maravilloso?
317
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
El dinero debe estar prohibido.
Echa a perder nuestra juventud.
318
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Estimado Dr. Juckenack,
¡No puedo prohibir todos los billetes de 50 marcos alemanes!
319
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Ven aquí.
320
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Mira esto.
321
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
¿Le gustaría prohibir
¿Beber café también?
322
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
De todos modos, el 50-Mark
El proyecto de ley no estaba prohibido.
323
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Ánimo padre. Juega para nosotros
juegas tan bien! - ¡Muy mal!
324
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- ¿Cómo es esa cosa?
- ¿Con la carretera de circunvalación?
325
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Bueno, ¿puedo tener esa tarea?
326
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
¿Quieres hacer la mejor oferta?
327
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
tendria que saber como
Altas son las otras ofertas.
328
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Eso se puede arreglar.
- Bien.
329
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Si hubiera sabido lo que
celebridad en la que te convertirías,
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Yo preservaría tu
apéndice en alcohol.
331
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja consiguió nuestras pastillas contra los gusanos.
de mi difunto marido.
332
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Ella era así de pequeña entonces.
333
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Una familia así es la mejor.
caldo de cultivo, ¿no?
334
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Sra. consejera diocesana, Sra.
farmacéutico, señor director.
335
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Su Excelencia.
336
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Todavía veo vívidamente cómo esta niña
337
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
Corrió por el jardín de nuestro seminario.
338
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Después de dos años Martín,
Quiero decir que el señor Wegmus regresó.
339
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
¡Era asesor!
340
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
¡Martín!
341
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Martín.
342
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.
343
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Sigues siendo mi Sonja, ¿verdad?
344
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Por supuesto.
345
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Qué beso.
346
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Porque te tengo cariño.
347
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
Un día vino la señorita Juckenack.
a nuestra casa muy emocionados.
348
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- ¿Está Sonja aquí?
- Buenos días, señorita Juckenack.
349
00:28:06,065 --> 00:28:08,600
Lamento molestarte a la hora de cenar.
350
00:28:08,688 --> 00:28:10,134
- Buen día.
- Buen día.
351
00:28:10,229 --> 00:28:13,377
- Ya conoce al señor Wegmus, asesor.
- Sí, claro.
352
00:28:13,470 --> 00:28:15,807
- Buenos días, señorita Juckenack.
- Buen día.
353
00:28:15,902 --> 00:28:18,140
- ¿Te gustaría comer con nosotros?
- No, eso no es necesario.
354
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Trae una silla, por favor.
355
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Por favor, siéntate aquí.
356
00:28:23,190 --> 00:28:27,690
Explicó que el presidente
anunció otro concurso de ensayo.
357
00:28:27,782 --> 00:28:29,483
Tema: Idea europea.
358
00:28:29,579 --> 00:28:31,057
¿Hay otro tema?
359
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Sí...
360
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
Pero...
361
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Mi ciudad natal en el Tercer Reich.
362
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Ese es un buen tema.
363
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Me lo llevo.
364
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
¿Mi ciudad natal en el Tercer Reich?
365
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
¿Sobre qué escribirías?
366
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Cómo luchó el pueblo
contra el nacionalsocialismo.
367
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Especialmente la Iglesia.
368
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Hay mucho sobre qué escribir.
369
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Muy loable.
370
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...mundo sin fin. Amén.
371
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.
372
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- Sigue el ejemplo de Sonja.
- Sí, está bien.
373
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- Escribe sólo sobre cosas positivas.
- Sí, claro.
374
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Dormir bien.
375
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
Ya me imaginé ganando
Otro primer premio.
376
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Quizás esta vez un viaje a América.
377
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Al día siguiente comencé de inmediato.
preguntando a conocidos y familiares,
378
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
que experimentó la época.
Primero entrevisté al tío Franz.
379
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Nosotros, en el internado, no
Note mucho de los nazis.
380
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
Y de repente hubo un rumor,
381
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
que arrestaron al pastor Schulte.
382
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Luego lo soltaron nuevamente.
383
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Pero en sus sermones seguía argumentando
contra las leyes raciales.
384
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Y luego lo ejecutaron.
385
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
¿OMS?
386
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
- Mamá, pastor Schulte.
- Sí, pastor Schulte.
387
00:29:58,280 --> 00:29:59,620
Era un santo.
388
00:29:59,719 --> 00:30:03,795
- Abuela, ya no puedo comer.
- Ven ahora. Sólo un pedacito.
389
00:30:03,892 --> 00:30:08,009
El tío Franz me dijo que fuera al profesor Juckenack.
390
00:30:08,102 --> 00:30:10,317
si quisiera saber mas
sobre el pastor Schulte.
391
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Él es el que tiene un billete de 50 marcos.
392
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Es el jefe de los archivos episcopales.
393
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Pero tiene muchos otros deberes.
394
00:30:19,400 --> 00:30:23,800
Entonces fui a los archivos de la iglesia,
en el ordinariato arzobispal.
395
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Pero, curiosamente, el profesor Juckenack no quiso
saber algo sobre el pastor Schulte.
396
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Sólo habló de Zumtobel,
quien era alcalde en ese tiempo.
397
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
El único nazi plenamente convencido fue,
En mi opinión, el alcalde.
398
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- ¿Zumtobel?
- Sí.
399
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Debe haber sido muy malvado.
400
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
Recibió su merecido castigo.
401
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
no pudo decir nada
sobre el pastor Schulte, dijo.
402
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Los documentos deben estar en Berlín, ya que
fue sentenciado por el Tribunal Popular.
403
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
¿Y en los archivos? hay
¿Nada escrito sobre los tiempos?
404
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Lo lamento. somos solo un
biblioteca de la iglesia, teología.
405
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
¿Por qué escribes sobre esto de todos modos?
406
00:31:08,815 --> 00:31:13,300
Me gustaría mostrar cómo la Iglesia
permaneció honesto en la era nazi.
407
00:31:13,399 --> 00:31:17,774
Bueno, lo siento. Saluda a tu
padres. Y a tu tío también.
408
00:31:17,871 --> 00:31:19,219
Me sentí decepcionado.
409
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
Pero a otras personas a las que les pregunté,
410
00:31:21,317 --> 00:31:24,060
También siempre empezaba a hablar.
sobre Zumtobel de inmediato.
411
00:31:24,139 --> 00:31:25,464
Y que era malvado.
412
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
No importa, pensé para mis adentros.
413
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Iré a los archivos del ayuntamiento.
y encuentre todo sobre Zumtobel.
414
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- ¿Va bien?
- No.
415
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
No encuentro nada que tenga sentido.
416
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
¿Qué estás tratando de encontrar?
417
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Bien. Por ejemplo, el alcalde Zumtobel.
418
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Eso se archiva como confidencial.
No se puede mostrar.
419
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Pero lo necesito.
Para mi ensayo escolar.
420
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Debes obtener un permiso.
de la viuda de Zumtobel.
421
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Esta es la fábrica de chocolate Zumtobel.
422
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
En todas estas calderas
Se revuelve un chocolate.
423
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Quizás esto huela bien.
424
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Todo esto pertenece a la familia Zumtobel.
425
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
Y la señora Zumtobel concertó una cita.
conmigo aquí en abril de 1979.
426
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Pensé que tal vez ella todavía tenía
los documentos del juicio,
427
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
que los estadounidenses mantuvieron durante
su marido después de la guerra.
428
00:32:23,650 --> 00:32:24,750
¿Ese eres tú?
429
00:32:24,847 --> 00:32:27,303
Quieres mi permiso,
430
00:32:27,401 --> 00:32:32,602
para sacar toda la suciedad y todo
Las mentiras sobre mi marido otra vez.
431
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
No quiero escribir sobre las mentiras.
Sólo quiero los hechos.
432
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Mi marido pasó seis años
en el campo de trabajo. Seis años.
433
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
Y murió de tristeza.
Estos son los hechos.
434
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
Y otros se lo pasaron bien.
Estos son los hechos.
435
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
¡Y ahora lárgate de aquí!
¡Ahora!
436
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.
437
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
No era un mal tipo en absoluto.
438
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Si no fuera por él lo habría hecho
sido arrestado.
439
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
Por los crucifijos.
440
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- ¿Qué crucifijos?
- Los crucifijos del colegio.
441
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
querían quitarlos
desde las aulas.
442
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
¡Pero dije que no! ¡No!
443
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Y luego reuní a las mujeres.
444
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Y luego subimos a
el edificio de la escuela.
445
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Fuimos los primeros manifestantes.
446
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- ¿En realidad? ¿Tú, abuela?
- Sí.
447
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Pero luego vino la policía.
y me arrestaron.
448
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Pero el líder del distrito dijo:
envíala a casa, tiene 10 hijos.
449
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
¿De quién es ese gato?
450
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Ella ha estado desviada
desde hace un tiempo.
451
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
le he preguntado a todo el mundo
sobre ella ya.
452
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Hay un gato hambriento...
453
00:33:50,860 --> 00:33:55,800
Me acordé de otra persona, que podría
decirle algo sobre el pastor Schulte.
454
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Doctor Kogler.
455
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
El que recibió la plata.
taler al mismo tiempo que tú.
456
00:34:01,101 --> 00:34:03,616
Es un presidente del poder judicial retirado.
457
00:34:03,700 --> 00:34:06,247
Creo que trabajó en el
Tribunal Popular.
458
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
También podría hablarte de Zumtobel.
459
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
No sé. Sr. Kogler
no debe tomarse demasiado en serio.
460
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
¿Fue encarcelado después de la guerra?
461
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
¿Por qué? Es socialista.
462
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
No sé nada.
Yo estaba en Berlín.
463
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
no tengo idea de lo que fue
sucediendo en Pfilzing.
464
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
En los años difíciles.
465
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
¿En qué parte de Berlín?
466
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
¿Qué te importa?
467
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Lo lamento.
468
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Pensé que tal vez estabas en
el Tribunal Popular. -¿Entonces?
469
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
¿Crees que podría elegir dónde?
¿Quería trabajar en esos tiempos?
470
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
No sé.
471
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Y el Tribunal Popular
sólo impartió justicia.
472
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Y lo mismo hicieron los demás tribunales.
473
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- ¿O crees que éramos felices?
condenar a la gente? - No.
474
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Entonces hubo guerra.
475
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
¿Alguna vez estuviste en la misma situación?
476
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Y ahora vete a casa.
477
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Y no vuelvas.
478
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Él definitivamente puede ayudarte.
Ya verás.
479
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Aquí hay una tarta de queso de
Domingo que hay que comer.
480
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Sí, aquí está el Dr. Friedfoll.
Me gustaría hablar con el predicador de la catedral.
481
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Gracias.
482
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- ¿Qué quieres de un socialista?
- ¿Un socialista? ¡Dios no lo quiera!
483
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Buenos días, señor.
484
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Tengo una solicitud.
485
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
El predicador de la catedral acaba de
regresó de un simulacro de incendio.
486
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- Buen día.
- Lamento que hayas tenido que esperar.
487
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Buen día.
488
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Tengo que lavarme las manos.
489
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Me mantengo en forma de esta manera.
490
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Siéntate aquí, por favor.
491
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Reverendo, ¿puedo?
- Gracias.
492
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Reverendo, salud.
493
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Todavía hay alguien que lo sabe.
494
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
¿Cómo se llama la mujer?
¿Quién vive cerca de la escuela? Señora...
495
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.
496
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Sí, por eso el
Los estadounidenses la encarcelaron.
497
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Porque denunció al pastor Schulte.
498
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
¿Pastor Schulte?
499
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Pero seguramente no dirá nada.
500
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
¿Por qué no la visitas? ella vive
en una residencia de ancianos, St. Ansgar.
501
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Los americanos me pusieron
en prisión durante 14 meses.
502
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Eso fue algo.
503
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
no queria pastor
Schulte será condenado.
504
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Sólo quería que se callara.
505
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Pero lo ejecutaron de inmediato.
506
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
El juez que sentenció
el pastor Schulte a la muerte.
507
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
No le había pasado nada. el
Los estadounidenses deberían encarcelarlo.
508
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
No le pasó nada.
509
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Y a los demás también.
510
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
El moreno Heinrich, por ejemplo.
511
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Estoy cansado ahora.
512
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Ella se recuperará.
513
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
En un par de semanas.
514
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Estos viejos son duros.
515
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
¿El Heinrich moreno?
No, nunca he oído hablar de él.
516
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Espera, ese debe ser Zumtobel.
Su nombre es Karl-Heinrich.
517
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
¿Quieres conservarlo?
518
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Me impresionó.
519
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Pero tal vez simplemente era bastante terco.
520
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
O simplemente muy orgulloso.
521
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
O envanecerse de su decencia.
522
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Fui a ver a la señora Guggewieser otra vez,
523
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
para preguntarle sobre el Heinrich moreno.
524
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Ya no sabía cómo seguir.
525
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
Y también tuve miedo en ese momento,
que a martin ya no le gusto.
526
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Porque había tenido tan poco tiempo para él.
527
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris fue
solo esperando eso.
528
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
De todos modos la fecha límite
porque el ensayo expiró,
529
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
y cerré el capítulo.
530
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Me alegro que la fecha límite
porque su tarea expiró.
531
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
No me alegro.
532
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Pero lo soy.
533
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Sólo te importaba tu ensayo.
534
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Pensé que no te gustaba
yo más. - Tonterías.
535
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Tranquilízate, Eberhard.
536
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
No hagas tal espectáculo.
537
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Alguien debería bombardear el lugar.
- ¡Eberhard!
538
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- ¿Puedo bailar con tu prometida?
- Bueno, pregúntale.
539
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Por favor venga, Sr. Tasador.
540
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
Ahora las chicas tienen sus diplomas.
Así es la vida. Así es la naturaleza.
541
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonia, ven aquí.
¿Qué vas a hacer ahora?
542
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
Lo lamento.
Señorita Rosenberger.
543
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- Voy a estudiar historia.
- Muy loable.
544
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Ella está interesada en algo en particular,
concretamente Pfilzing en el Tercer Reich.
545
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- ¿Puedo tener este baile?
- Seguro.
546
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
¿Significa esto que seguirá entrometiéndose?
547
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Ella simplemente está interesada.
548
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
¿Votaste en contra de la carretera de circunvalación?
549
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Sí, porque no es cristiano
construye esto cerca del árbol milagroso.
550
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
¿No planeabas construir un enorme
tienda de muebles allí?
551
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Entonces eso ha sido rechazado.
552
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Todo es negociable.
553
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- Este es Charly Zumtobel.
- Hola.
554
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.
555
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Toma este anillo
556
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SILESIA ES NUESTRA
557
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
y usarlo como una señal
de mi amor y fidelidad.
558
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Siga el ejemplo de Sonja.
559
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Ay dios mío.
Sonja.
560
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- ¿Estás herido?
- No, no.
561
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.
562
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Sucede que justo al lado una pequeña
El apartamento en el primer piso quedó disponible.
563
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Siéntate en el sofá.
564
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonja, no deberías llevar
cosas tan pesadas. Venir.
565
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Entonces nació Sara.
566
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Muy lindo. Sostenlo.
567
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Maldita sea, olvidé darle cuerda.
Sostenlo. sonja...
568
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Deberías levantar a Sonja más alto.
569
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Ella no es Sonja.
Ella es Sara.
570
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Sí, pequeña Sara.
571
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Y luego vino Rebeca.
572
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- Deberías levantar a Sonja más alto.
- El nombre de la niña es Rebecca.
573
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Muy bien. - No llores, Sara.
- Simplemente me equivoqué.
574
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Estaba felizmente casado.
575
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
Y Sara y Rebeca
trajo mucha alegría.
576
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Pero a veces tuve una
sintiendo que había fracasado.
577
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Que ya no estaba allí.
578
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
De todos modos, la gente de Pfilzing creía,
579
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
ahora ella ha superado eso
locura. Gracias a Dios.
580
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Ahora ella la recuerda
deberes de esposa y madre.
581
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Pero me dije a mí mismo: no.
582
00:43:11,292 --> 00:43:13,308
Empezaré todo de nuevo.
583
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
Y le dije a mi marido, Martín,
Voy a estudiar en la universidad.
584
00:43:17,787 --> 00:43:19,614
Empecé mis estudios.
585
00:43:19,708 --> 00:43:22,320
Teología, alemán e historia.
586
00:43:22,416 --> 00:43:26,104
Mis padres se alegraron porque
Pensaron que sería profesora.
587
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Pero simplemente quería volver a mi tema.
588
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Pensé para mis adentros, si
no querían mi ensayo
589
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Escribiré un libro.
590
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
Me registré para clases
directamente con el Prof. Juckenack.
591
00:43:37,997 --> 00:43:40,158
Y luego lo visité en
el departamento editorial.
592
00:43:40,257 --> 00:43:44,499
Porque él también era el jefe.
Redactor del periódico Pfilzing Morgen.
593
00:43:44,589 --> 00:43:46,457
Un editor junior me llevó allí.
594
00:43:46,549 --> 00:43:48,708
¿Quieres escribir un libro sobre Pfilzing?
595
00:43:48,772 --> 00:43:49,936
Ya comencé.
596
00:43:50,029 --> 00:43:51,594
Pero no sabes nada.
597
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
Yo estudiaré.
598
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Quiero aprender de ti.
599
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
¿Por qué quieres escribir un libro?
600
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
¿Quieres ser famoso?
601
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
No.
602
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Pensé para mis adentros que
algo está escondido aquí.
603
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- Y ahora quiero saber qué.
- No tengo nada que ocultar.
604
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Z�pfel.
605
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
La señorita tiene todo acceso.
a las hemerotecas.
606
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Mirar. He encontrado algo extraño.
607
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen. Miércoles.
2 de noviembre de 1936.
608
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Trucos típicos judíos
609
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Un vendedor de ropa judío.
610
00:44:36,700 --> 00:44:40,600
engañó a dos sacerdotes de Pfilzing
de 100 calzoncillos.
611
00:44:40,699 --> 00:44:44,179
El especulador hebreo
ofreció a los sacerdotes,
612
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
pagar por los calzoncillos
sólo a finales de año.
613
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Hasta entonces la mercancía era prácticamente
regalado debido a la inflación.
614
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Los sacerdotes cumplieron con su deber.
615
00:44:55,310 --> 00:44:58,001
y denunció al judío,
616
00:44:58,097 --> 00:45:01,504
quien menospreció el
gobierno con esta ley.
617
00:45:01,592 --> 00:45:03,312
Lo enviaron a concentración
campamento Hackeldorf.
618
00:45:03,410 --> 00:45:05,977
- Siempre estás estudiando mucho.
- Buenos días, señor Z�pfel.
619
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- ¿Calzoncillos?
- Sí.
620
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Los sacerdotes declararon,
621
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
que el miembro de la raza judía
ponerlos en estado de trance
622
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
con contacto físico.
623
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
¿Hay un nombre?
624
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
No, solo dice,
Miembro de la raza judía.
625
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- Me refiero a los sacerdotes.
- No.
626
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Entonces ahí lo tienes.
627
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
Lo lamento.
628
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. ¿Es ese nuestro?
Hackeldorf, ¿allí junto al Pfilz?
629
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
No puedo recordar nada.
630
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Mamá.
631
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
¡Mira lo que encontré!
632
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Estoy ocupado.
633
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940.
Doctor Juckenack.
634
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Nosotros, el pueblo alemán, luchamos
hoy por nuestra integridad racial.
635
00:45:56,699 --> 00:45:59,774
Pureza de la raza aria
y su espacio vital.
636
00:45:59,869 --> 00:46:02,833
Dios está con nosotros.
Dios está con nuestro amado f�hrer.
637
00:46:02,931 --> 00:46:04,494
Esto es extraño, ¿no?
638
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Es imposible que
Juckenack escribió esto.
639
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Era miembro de la resistencia.
Profesor Juckenack.
640
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Ese podría ser cualquiera
en Pfilzing. En realidad.
641
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Pero hubo un campo de concentración.
Hackeldorf, cierto.
642
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
No teníamos campo de concentración.
643
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Disparates.
¿Campo de concentración?
644
00:46:25,100 --> 00:46:29,200
Todo lo contrario. Había gente que
Llegó a esta base desde campos de concentración.
645
00:46:29,292 --> 00:46:31,408
Estaban contentos de estar allí.
646
00:46:31,502 --> 00:46:34,006
No tuvieron que ir a
campo de concentración desde esta base.
647
00:46:34,071 --> 00:46:35,235
Trabajaron un poco.
648
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Pero el Prof. Steiert dijo en su conferencia...
649
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
Fueron tratados muy decentemente.
650
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Había una valla alta.
651
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Con alambre de púas.
652
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
Eran como animales en el zoológico.
Y rogaron.
653
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Luego les tiré un poco de pan.
654
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
El guardia me dijo que estaba prohibido.
Y me encarcelarían si lo volviera a hacer.
655
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Pero lo hice una y otra vez.
656
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Tenía tres hombres en el campo de batalla.
657
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Entonces pensé...
658
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...tal vez alguien te dé
darles algo de comer.
659
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
Uno de los autores nazis.
660
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
inició el llamado
albergar profanaciones nuevamente
661
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
y difundir el odio contra los judíos.
662
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
En el siglo XV.
663
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
los cristianos de Pfilzing torturaron y
mató cruelmente a sus conciudadanos judíos,
664
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
porque un judío supuestamente robó la hostia
y lo atravesó con un cuchillo.
665
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
De un huésped incluso manó sangre.
666
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Naturalmente...
667
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Naturalmente, tal leyenda había
un gran efecto en el Tercer Reich.
668
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
No puedo dejarte entrar.
669
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
Lo siento. Por favor no me preguntes por qué.
670
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
De repente no me permitieron usar
los archivos de Pfilzing Morgen.
671
00:48:14,201 --> 00:48:18,300
Supuestamente porque los periódicos
estaban siendo grabados en microfilm.
672
00:48:18,393 --> 00:48:20,707
Pero luego todo cambió.
673
00:48:20,794 --> 00:48:22,413
Es decir, mi ex compañero de escuela.
674
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona se comprometió con el
nieto del líder del distrito Zumtobel.
675
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
A Charly, quien heredó
la fábrica de chocolate.
676
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
Y él no tenía objeciones contra mí.
inspeccionando documentos sobre su abuelo.
677
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Esto está hecho de mi
La vieja receta del abuelo.
678
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
A Charly no le importaba el pasado.
679
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Dijo que lo principal es
que el negocio va bien.
680
00:48:54,000 --> 00:48:57,700
Charly dijo, los americanos
incluso le ofreció a su abuelo
681
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
abrir una fábrica de chocolate en Estados Unidos.
682
00:49:00,905 --> 00:49:04,400
Por eso no lo creyó
el viejo Zumtobel era un criminal nazi,
683
00:49:04,486 --> 00:49:06,014
como decía la gente.
684
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
En realidad estaba contento de que el
Los documentos saldrían a la luz.
685
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Por eso me dio su consentimiento.
686
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Aquí.
687
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Lo firmé yo mismo.
688
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Ya ves cómo es la abuela.
689
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Diste un gran paso adelante.
690
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Sólo...
691
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Esto no concierne sólo a Zumtobel.
692
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Después de todo, en estos documentos
693
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
hay cosas íntimas de muchos
ciudadanos y familias de nuestra ciudad.
694
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
No puedo darte los documentos.
695
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Lo lamento.
696
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Protección de la privacidad.
697
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
¿Sabes lo que decidí?
698
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Los demandaré.
699
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Demandaré a la ciudad de Pfilzing.
700
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Estás enojado.
701
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Demandaré a la ciudad
entregar los documentos.
702
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Vamos, ninguna persona normal haría esto.
703
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
¿Qué?
704
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
¿Sonja hará qué?
705
00:50:09,392 --> 00:50:11,508
Ella demandará a la ciudad.
706
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Creo que está bien.
- Cállate la lengua.
707
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Oye, no me aterrorices.
708
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
También creo que está bien.
709
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Sí, yo...
Piensa lo mismo también.
710
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Nos vamos ahora.
- Pero no llegues demasiado tarde.
711
00:50:37,933 --> 00:50:42,433
Conozco a los Rosenberger desde hace años.
712
00:50:42,530 --> 00:50:46,271
Pero me negué a representar
Sonja en el tribunal contra la ciudad,
713
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
porque no creo
Esta demanda es adecuada.
714
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Le dije a Sonja que cuando alguien te demanda,
siempre estaré ahí,
715
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
pero en este caso, no.
716
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
Buenos días, Sara.
717
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Escucha, he estado pensando.
718
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Sin abogado, esto
no tiene ningún sentido.
719
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- No tienes ninguna posibilidad.
Ni siquiera esto. - Sí.
720
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Sólo déjame. no necesito un
abogado. Lo prefiero así.
721
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Pero no puedes levantarte
sólo contra la ciudad.
722
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Pero te tengo a ti.
723
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Sí, claro, pero...
724
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Dime, ¿aún no ha llegado el periódico?
725
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
Aquí está la reproducción.
726
00:51:53,594 --> 00:51:56,006
No, aquí...
- No, gíralo a la derecha.
727
00:51:56,104 --> 00:51:58,579
- No, a la izquierda.
- Gírelo hacia la derecha.
728
00:51:58,669 --> 00:52:00,349
A la derecha, eso es todo.
729
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- La izquierda es el volumen.
- Cállate ahora.
730
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...si sigues hurgando en tu porquería
narices en los asuntos de otras personas,
731
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
algo malo sucederá
para ti y tus hijos.
732
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Personas que llaman a sus hijos Sara
y Rebecca no son verdaderos alemanes.
733
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Puta judía.
El coño de los colonos.
734
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Hicimos un trabajo corto con
gente como tú antes.
735
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
tengo 18 años y
Soy alemán y estoy orgulloso de ello.
736
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
y finalmente deberías parar...
737
00:52:34,145 --> 00:52:35,900
Sra. Rosenberger, escuche...
738
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Pero esto es...
739
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...tu hija es una espía del Este.
740
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- Tenemos pruebas...
- Pero esto es...
741
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Te eliminaremos, Sonja Wegmus.
Y tus hijos también.
742
00:52:46,757 --> 00:52:48,691
No tendrás un minuto de paz.
743
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Y una cosa que debes saber...
744
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Este es el Rosenberger y
Contestador automático Wegmus.
745
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Por favor hable después del tono.
746
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Este es un amigo bien intencionado.
747
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Sal de la ciudad, haz las maletas.
tus cosas y desaparece.
748
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Todos ustedes.
749
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Muy loable.
750
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
¿Qué dijiste?
751
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
En nombre de la ley,
se emite el siguiente veredicto:
752
00:53:27,345 --> 00:53:30,595
La ciudad demandada de
Pfilzing no debe interferir
753
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
con la investigación adicional del demandante,
754
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
y le otorgará acceso a todos los
documentos en los archivos de la ciudad.
755
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Especialmente los documentos de Zumtobel.
756
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
- Sigue el ejemplo de Sonja.
- Ah, mamá.
757
00:53:47,290 --> 00:53:49,110
¿Tiene algún mensaje para el público?
758
00:53:49,198 --> 00:53:50,912
¿Son sus motivos de naturaleza religiosa?
759
00:53:51,003 --> 00:53:53,109
¿Alguna parte o
¿La organización está detrás de usted?
760
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- ¿Bifurcas por la RDA?
- ¿Te inspira Simon Wiesenthal?
761
00:53:56,079 --> 00:53:58,718
¿OMS? No, mi abuela es mi inspiración.
762
00:53:58,792 --> 00:54:00,031
Eso es basura.
763
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Pero hay que saber de dónde vienes,
o no sabes a dónde vas.
764
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Te daré la autorización.
765
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Con esto tienes libertad
acceso a los archivos.
766
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Gracias.
767
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Personalmente no tenía nada contra ti.
Lo sabes, ¿verdad?
768
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
¿Agencia estatal para la denominación de calles?
769
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
¿Cultivo de acelga a partir de 1939?
770
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
¿Unidad canina?
771
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Evolución de la granada de mano.
en las fuerzas armadas alemanas.
772
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Definitivamente no he pedido esto.
773
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
¿Dónde están los documentos de Zumtobel?
774
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
No me preguntes.
775
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Los documentos de Zumtobel.
Están revisados.
776
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- ¿Hasta cuándo?
- De seis a ocho semanas.
777
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Quiere los documentos de Zumtobel.
Sí, espera un segundo.
778
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Todavía están revisados.
Pero tú eres el siguiente en la fila.
779
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
Lo noté específicamente.
780
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Poner en espera en veneno
gabinete para la señora Wegmus.
781
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Lo llamamos gabinete de veneno.
782
00:55:13,700 --> 00:55:16,000
Pero... está prestado otra vez.
783
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
¿A quién? quiero nombres
y se dirige esta vez.
784
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Seguramente no querrías que lo hiciera
Grita tu nombre a los cuatro vientos.
785
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Sí. Los documentos están aquí ahora.
786
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Pero aquí está la cuestión.
787
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Los documentos son muy antiguos.
788
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
Demasiado frágil.
789
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
No deben ser tocados más.
790
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
El problema son los documentos.
son demasiado nuevos. Derechos personales.
791
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Lo entiendes, ¿verdad?
792
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Deben pasar al menos 50 años después de la muerte.
793
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
El estatuto dice 30 años.
Treinta.
794
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Sí, pero mientras tanto
la ciudad cambió el estatuto.
795
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Ahora son 50 años.
796
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, quédate quieta.
797
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Rebecca quiere un biberón.
- Entonces hazle uno.
798
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Debo prepararme para mis clases de física.
799
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
Y debo preparar una nueva denuncia.
800
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Si supiera esto, lo haría
Nunca me he casado contigo.
801
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Podemos cambiar eso en cualquier momento.
802
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
A menudo estaba al límite de mis fuerzas.
803
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
En mi opinión, Sonja se exageró.
804
00:56:40,198 --> 00:56:45,602
Y yo también creo que
desde cierto punto...
805
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Desde ciertos puntos ella
dejarse explotar.
806
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Le he preguntado muchas veces:
¿Qué tienes de esto?
807
00:56:52,811 --> 00:56:56,208
Pero no. ella tenia que conseguir el
documentos pase lo que pase.
808
00:56:56,305 --> 00:57:00,404
Creo que Sonja tiene una
claro sentido de la justicia.
809
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
Y la gente siempre me ha estado preguntando:
¿Por qué Sonja hace esto?
810
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
Y les he dicho:
¿Por qué otros no lo hacen también?
811
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Ven aquí.
812
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
Demandé a la ciudad nuevamente.
813
00:57:14,996 --> 00:57:18,404
porque alargaron el
obligación de secreto a 50 años.
814
00:57:18,501 --> 00:57:20,566
porque no querían
yo para conseguir los documentos.
815
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
Y gané el proceso.
816
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
La ciudad tuvo que cambiar el estatuto nuevamente.
A 30 años como antes.
817
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Pero eso no me sirvió de nada.
818
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
Porque de repente me dijeron que
No se pueden encontrar los documentos.
819
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
¿Qué significa eso?
¿No se puede encontrar?
820
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
estaban perdidos yendo
a través de canales oficiales.
821
00:57:46,100 --> 00:57:49,000
Pero de repente una coincidencia me ayudó.
822
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
me gustaria hablar con
el jefe de los archivos.
823
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
El señor Schulz no está aquí. alguien
de Munich lo sustituye.
824
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- Un sustituto. Ve al primer piso.
- Gracias.
825
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Mi nombre es K�nig, un suplente.
¿De qué se trata esto?
826
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Tengo una autorización.
827
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Sí, por favor.
828
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- Todo está en el armario de venenos.
- ¿Gabinete de venenos? Veo.
829
00:58:19,860 --> 00:58:22,200
Pero ya es demasiado tarde.
Ah, bueno.
830
00:58:22,286 --> 00:58:23,814
Sr. König. Alguien que te vea.
831
00:58:23,908 --> 00:58:26,706
Tengo que ir a los archivos.
Volveré pronto.
832
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
¿Puedo ir si quieres?
¿Debería traerte algo?
833
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
No, no.
Yo iré.
834
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Pero tienes que mostrarme tu
pase. ¿Lo tienes contigo?
835
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Pareces familiar.
836
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Ah, bueno.
837
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- ¿Qué necesitabas de nuevo?
-Zumtobel.
838
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
Y estos documentos del tribunal.
839
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Nombre de pila.
- Karl Enrique.
840
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Firma aquí.
841
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Nombre y dirección.
- Sí.
842
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Entonces, ahora...
843
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Lo sabía. Ahora es cuestión de segundos.
844
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Debo copiar todo lo que pueda.
Indiscriminadamente, cualquier cosa que tenga en mis manos.
845
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Primero eso, que es
el más prohibido.
846
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- Ya estamos cerrados.
- ¿Qué?
847
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Espera un momento.
848
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
¿Qué estás haciendo? esto no es
para ser copiado. ¿No sabes leer?
849
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- Aquí dice, copia prohibida.
- De acuerdo. Disculpe.
850
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Disculpe.
851
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
¿Podrías dejarme seguir adelante?
852
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Tengo algo urgente.
853
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Disculpe.
854
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
¿Podrías dejarme seguir adelante?
Tengo prisa.
855
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Yo también. Verá, señorita.
Se trata de mi pensión.
856
01:00:32,495 --> 01:00:35,505
¿Necesitas copiar algo?
Venga conmigo.
857
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
Buenos días, señor alcalde.
858
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
tengo algo que me
quería enviarte. Venir.
859
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Sra. Brandl, Sra. Wegmus-Rosenberger
Haré algunas fotocopias. - Buen día.
860
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Aquí tiene.
861
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Por cierto, señora Brandl,
862
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
es el estatuto del nuevo archivo
preparado para la señora Wegmus.
863
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Este es ahora el nuevo estatuto de archivos.
864
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Se vuelve a cambiar como era antes.
865
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 30 en lugar de 50 años.
- Sí, lo sé.
866
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Es una pena que no te ayude,
porque los documentos se perdieron.
867
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Sí, lo sé.
868
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Recibirás esto por correo.
869
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- La secretaria del Sr. Shulz está al teléfono.
- Lo llevaré a mi oficina.
870
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- ¿Cuánto te debo?
- Nada para viejos amigos.
871
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Eso es todo por hoy.
872
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Escucha, Karl. el de arriba va
con acuse de recibo. No lo olvides.
873
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Gracias.
Adiós.
874
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
Sra. Wegmus-Rosenberger.
875
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Karl, ¿dónde está la señora?
- ¿Qué? ¿Qué dama?
876
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- ¿Dónde están los documentos de Zumtobel?
- Aquí.
877
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- ¿Qué copiaste en mi oficina?
- Buenos días, señor alcalde.
878
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Aquí.
879
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Saludos, señora Wegmus.
880
01:02:46,998 --> 01:02:48,590
Buenos días, Sr. Kolodzieczik.
881
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Hay un recargo de 1,20.
Marcas de la Alcaldía.
882
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
No saben cuantas estampillas
ellos necesitan. ¿Debería devolverlo?
883
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
No, no.
884
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Esto es muy importante.
Espera un momento.
885
01:03:11,065 --> 01:03:13,600
El mismo día volví a los archivos.
886
01:03:13,694 --> 01:03:16,206
y exigió que me dieran los documentos.
887
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Traje algunos reporteros de televisión.
conmigo como testigos.
888
01:03:18,906 --> 01:03:22,800
Dígale al señor Schulz que los documentos
están en el gabinete de venenos.
889
01:03:22,894 --> 01:03:25,506
- Si tal vez no lo sabe.
- Un momento.
890
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Por supuesto que lo sabían muy bien,
891
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
que tenía algo de
los documentos de Zumtobel.
892
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Pero qué.
893
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Que no lo sabían.
894
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Gracias a dios los documentos
ahora han reaparecido.
895
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Aquí tiene.
Y traje aún más.
896
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Gracias.
- Mira aquí. Zumtobel.
897
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Ver.
898
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Oye mamá, mira aquí.
899
01:03:53,935 --> 01:03:56,935
¿Es el del centro comercial *BIP BIP*?
900
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Entonces él también fue judío una vez.
901
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Déjeme ver. Si, se llamaba
"Kaufhaus Hirsch" una vez.
902
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- Sí, eso sí lo recuerdo.
- Sólo que nunca vieron dinero por ello.
903
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Se lo despropiaron.
904
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Escuchar.
905
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
El empresario judío
Nathan Krakauer
906
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
fue sentenciado a prisión
porque le dolió
907
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
la reputación del gobierno.
908
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Contra los sacerdotes de Pfilzing...
909
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Los nombres están tachados.
Ya no puedes leerlos.
910
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Muéstrame.
911
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Aquí.
Escuchar.
912
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Él pronunció esa comida
El racionamiento podría ser el próximo paso.
913
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Sellos de pan y carne
ya se están imprimiendo.
914
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Ese es tu caso, ¿verdad?
915
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Sí, Nathan Krakauer.
916
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Esperar.
917
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- ¿No hay nombres?
- Sólo espera.
918
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Llévala.
Déjame echar un vistazo.
919
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Dámelo aquí.
920
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Sostén a Rebecca.
921
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Directorio de nombres.
Mira aquí, Krakauer.
922
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Véase también Dr. Juckenack
y el padre Brummel.
923
01:05:02,715 --> 01:05:05,900
- ¿Es él el que tiene 100 calzoncillos?
- Sí lo es.
924
01:05:05,995 --> 01:05:07,763
Por el amor de dios.
Mira lo que dice aquí.
925
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Experimentos en humanos...
926
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 años de duro trabajo.
927
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
- Dr. *BIP*.
- Muéstrame.
928
01:05:14,599 --> 01:05:17,084
- ¿Ese es nuestro Dr. *BIP*?
- Farmacéutico *BIP*.
929
01:05:17,180 --> 01:05:20,521
No, este debe ser su padre.
Yo también lo conocí.
930
01:05:20,610 --> 01:05:22,231
Él siempre fue muy amigable.
931
01:05:22,316 --> 01:05:23,810
Experimentos en humanos...
932
01:05:23,895 --> 01:05:25,500
Pero no fue encarcelado.
933
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
lo vi vagando
alrededor hasta su muerte.
934
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Por motivos médicos. Ver.
- Ah, claro.
935
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Es una bomba. ¡Correr!
¡Ir!
936
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Entonces, nos vamos ahora.
937
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- Pero no llegues demasiado tarde.
- De acuerdo.
938
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Profesor.
- ¿Sí?
939
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
me gustaria estudiar sobre
El destino de los judíos en Pfilzing.
940
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Allí no hay nada que estudiar.
941
01:07:24,800 --> 01:07:28,493
Ah, bueno. todavía tengo que hacer algunos
Investigación sobre el campo Hackeldorf.
942
01:07:28,590 --> 01:07:31,264
Y quería preguntarte
943
01:07:31,359 --> 01:07:34,451
¿sabes lo que pasó?
al Sr. Nathan Krakauer.
944
01:07:34,547 --> 01:07:38,204
El que esa vez compro 100
calzoncillos de los dos sacerdotes.
945
01:07:38,302 --> 01:07:40,086
Lamentablemente no puedo decir
nada sobre eso.
946
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
¿Cómo?
947
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Pero usted era uno de los dos sacerdotes.
948
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Pones al Sr. Krakauer
en el campo de concentración.
949
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Si difundes eso,
Iré hasta el final.
950
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Te destruiré.
951
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Recuerda lo que te digo.
952
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
En realidad estaba asustado.
953
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
También tuve que pensar en mis hijos.
954
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
Y también...
Quería envejecer algún día.
955
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Como mi abuela.
956
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Y quería tener nietos.
957
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Entonces podría explicarles,
como era antes.
958
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Pensé para mis adentros:
No. No vale la pena.
959
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
De esta manera se destruye la vida familiar.
960
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Entonces, el final.
961
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
¿O no?
962
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
No, no me rendiré.
963
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
No es una posibilidad.
964
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
Y luego seguí con mi trabajo.
965
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
No tenía tiempo para mi trabajo.
966
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Primero fue sólo el ensayo.
967
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Pero entonces...
968
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Ella dijo que esto es
una obligación social.
969
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
¿Qué significa una obligación social?
970
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
si tu propio marido tiene que poner
a tus hijos a la cama.
971
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- Buen día.
- Buen día.
972
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Señora farmacéutica, necesitamos su maravillosa
gotas para los oídos de nuevo para la pequeña Sarah.
973
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
¿Para la pequeña Sarah?
974
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Estas gotas para los oídos hechas por mi difunto
marido es demasiado bueno para ti.
975
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Luego fui a Munich y di
mi manuscrito al editor.
976
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
El libro se imprimió en poco volumen.
977
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Mirar. Este es mi libro.
978
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
MI CIUDAD NATAL EN EL TERCER REICH
979
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Recibió algunas críticas muy buenas.
980
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
En Suddeutsche, en Zeit
e incluso en los periódicos Welt.
981
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Pero en Pfilzing Morgen
no había nada.
982
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Ni una palabra.
983
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Saludos, Sr. Wegmus.
Un correo certificado para su esposa.
984
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
De Austria.
985
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
¡Sonia!
986
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- Buenos días, señor Kolodzieczik.
- Un correo certificado de Austria para usted.
987
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
Ahí, por favor.
988
01:10:52,897 --> 01:10:56,603
Me concedieron un título honoris causa
de la Universidad de Viena.
989
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
Por mi valiente contabilidad.
de la historia reciente.
990
01:11:00,004 --> 01:11:03,293
Tuve que ir a Viena a la conferencia.
Eso fue algo.
991
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Y luego el sueco
Real Academia de Uppsala...
992
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
También me confirió un doctorado.
993
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
Me alegré, por supuesto.
Médico médico.
994
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Y luego se unió la Sorbona de París.
995
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
La prensa estaba muy interesada.
996
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
Todo esto me animó mucho.
997
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
Y busqué más en la ciudad.
998
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
Para ciertos rastros.
999
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Entonces también la Universidad de Pfilzing
Me invitó a una presentación.
1000
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Eso fue en el invierno de 1983.
1001
01:11:42,594 --> 01:11:47,206
Finales de enero. En el 50 aniversario
de la "toma del poder" nazi.
1002
01:11:47,293 --> 01:11:48,914
lo que queria decir
1003
01:11:49,006 --> 01:11:51,208
es que Pfilzing era un
ciudad como muchas otras.
1004
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Con personas que de repente tuvieron una
oportunidad de encontrar trabajo y quién dijo,
1005
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
antes de que hubiera desempleo
y ahora tenemos trabajos
1006
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
y que pasa con los disidentes
y los judíos no son nuestra preocupación.
1007
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Entonces Pfilzing estaba muy
determinada ciudad nazi.
1008
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Pero una ciudad con combatientes de la resistencia.
1009
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
¿Alguna pregunta?
1010
01:12:26,695 --> 01:12:29,100
Dijiste que estabas escribiendo un nuevo libro.
1011
01:12:29,198 --> 01:12:31,185
¿Podrías decirnos sobre qué tema?
1012
01:12:31,276 --> 01:12:32,680
Judíos en Pfilzing.
1013
01:12:32,778 --> 01:12:35,036
Gracias, señora Wegmus-Rosenberger.
1014
01:12:35,127 --> 01:12:37,021
Permítame una pregunta más.
1015
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
En tu libro mencionas los dos.
sacerdotes que denunciaron al comerciante judío
1016
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
por traición, pero tú
No nos dijo sus nombres.
1017
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Pero la denuncia es
una acusación grave.
1018
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
¿En qué se basa su acusación?
¿De dónde sacaste esto?
1019
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Desde Pfilzing Morgen
del 2 de noviembre de 1936.
1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Hasta donde yo sé, hay
no se mencionaron nombres.
1021
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Pero tal vez el editor jefe Prof.
A Juckenack le gustaría añadir algo.
1022
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
No, gracias.
1023
01:13:05,750 --> 01:13:09,000
¿No podría toda esta historia
ser sólo una invención nazi
1024
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
para difamar a los judíos y a los
iglesia católica al mismo tiempo.
1025
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
No en este caso.
1026
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Por favor.
Cuéntanos los nombres.
1027
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
No.
1028
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
¿Serán los nombres?
revelado en su nuevo libro?
1029
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
No, no lo creo.
Se trata de un tema diferente.
1030
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Implicará nombres completamente diferentes.
Algunas personas se llevarán un shock.
1031
01:13:35,255 --> 01:13:37,400
Todo lo que la señora Wegmus dijo aquí,
1032
01:13:37,496 --> 01:13:41,044
es un desprecio por tan generoso
personas como el pastor Schulte,
1033
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
quien dio su vida por la causa.
Y muchos valientes miembros de la resistencia.
1034
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Sobre todo, el profesor Juckenack.
1035
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
No deberías mencionar al pastor Schulte.
y el Prof. Juckenack al mismo tiempo.
1036
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Él era el indicado.
1037
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Profesor Juckenack.
1038
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
El de 100 calzoncillos.
1039
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
Esta es una insolencia increíble.
1040
01:14:02,995 --> 01:14:05,805
Sabes muy bien que
las autoridades americanas
1041
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
se abstuvo de la demanda,
porque no se trataba de comestibles.
1042
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
Y ellos se encargaron de eso.
1043
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Pero este hombre, judío o no, era un delincuente.
1044
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Pregúntale al padre Brummel.
1045
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Ese es el otro sacerdote que
Quieres arrastrarte por el barro.
1046
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Sólo por el padre Brummel
No quería decir los nombres.
1047
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
El padre Brummel tocó en tu bautizo.
Deberías darte vergüenza.
1048
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Tal vez el padre Brummel
quisiera abordar las acusaciones.
1049
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Por favor.
1050
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Hice una promesa de no hacerlo
hablar sobre este asunto
1051
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
hasta el día de mi muerte.
1052
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Permiso para hablar.
- Por favor.
1053
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Prof. Juckenack, representado
1054
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
como miembro de la resistencia lo era todo
sino el miembro de la resistencia.
1055
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- Este es un comunista.
- Entonces lo llamaban Brown Heinrich.
1056
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Sí, soy comunista.
1057
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
¡Mis queridos ciudadanos!
Queridos ciudadanos!
1058
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
El profesor Juckenack hizo una afirmación
por daños y perjuicios al estudiante
1059
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
por difamación y calumnia.
1060
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Redactor jefe de Pfilzing
Morgen se defiende.
1061
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Demanda por difamación contra estudiante desvergonzado.
1062
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Nos vamos ahora.
- Pero no llegues demasiado tarde.
1063
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Entre, señorita.
Entra.
1064
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Hace calor por dentro.
1065
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Siempre venía al campamento los domingos.
1066
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
y celebró una misa para los católicos.
1067
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
Y de repente se anunció
que todos los comunistas
1068
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
se ordenará...
1069
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Resuelto.
- Resuelto. Bien.
1070
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Claro luego los ponen
en diferentes campamentos donde...
1071
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
donde estaban matando a la gente.
1072
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Aunque tuve suerte porque
Los americanos me liberaron.
1073
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Sin embargo me pusieron
prisión nuevamente después de un año.
1074
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
¿Los americanos?
¿Por qué te metieron en la cárcel?
1075
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
¿Por qué? Porque yo era comunista.
1076
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Todavía hoy lucho por el reconocimiento.
de los perseguidos políticos.
1077
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Debo tomar las gotas de mi corazón ahora.
Disculpe.
1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Pero señorita, por favor beba.
1079
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
todavía necesito encontrar algunos
documentos de esa época.
1080
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
Para mi alquiler, ya ves.
1081
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Puedo ayudarle. tengo
acceso a todos los documentos ahora.
1082
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Gracias.
1083
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Puedo decirte que estábamos
Realmente tengo miedo de Juckenack.
1084
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
El marrón y el negro
nos hizo daño juntos.
1085
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Sigue siendo lo mismo hoy.
1086
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Por favor, tacha eso.
Sólo estoy enojado.
1087
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
¿Podrías testificar en
tribunal sobre Juckenack.
1088
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Sí, claro.
1089
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- Porque me está demandando.
- ¿Qué?
1090
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
Lo he decidido.
1091
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Voy a volver a Munich.
1092
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Podrías venir conmigo.
1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
No, Martín.
1094
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Tendrás que ir solo.
Me quedaré aquí.
1095
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Tuve que renunciar a nuestro apartamento.
1096
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
Y se mudó a la puerta de al lado
nuevamente con ambos niños.
1097
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- Ahora es como en los viejos tiempos.
- Sí, relleno.
1098
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Munich es una gran ciudad.
1099
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Nadie te conoce allí.
1100
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Dios todopoderoso,
1101
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
bendice nuestros brazos cuando llegue la hora.
1102
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Sé justo, como siempre lo has sido.
1103
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Señor, bendice nuestra lucha.
- Señor, bendice nuestra lucha.
1104
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
No tenía otra opción.
1105
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Tuve que demandarla
para recuperar mi paz interior.
1106
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
Pero entonces el Dr. Röder me rechazó.
1107
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Naturalmente, eso fue un gran
decepción para mí.
1108
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
En términos humanos.
1109
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
No puedo representar legalmente a un hombre,
1110
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
quien en el Tercer Reich ahorcó
un ciudadano judío inocente.
1111
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
Y estos artículos que escribió.
1112
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Todo eso salió solo
Ahora gracias a la señora Wegmus.
1113
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
De repente se acercó el doctor Röder.
1114
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
Y dijo que quería defenderme.
1115
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
porque estoy en contra
todo tipo de racismo.
1116
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Tienes que decidir, Sonja.
1117
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
No, no te necesito. No.
1118
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- Entonces nos vamos ahora.
- Pero no vengas también...
1119
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
El día del juicio se acercaba
y más cerca. Y luego vino.
1120
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Mañana cuidaré a los niños.
1121
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Gracias.
1122
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Ven aquí.
1123
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Esto te traerá suerte.
1124
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Ciertamente.
1125
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- Buen día.
- Buen día.
1126
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Por si acaso traje las gotas de mi corazón
1127
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
y mis nervios bajan y el estreñimiento baja...
1128
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
¡Damas y caballeros!
¿Puedo tener su atención?
1129
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Silencio.
1130
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
El juicio de hoy Prof.
Juckenack contra la señora Wegmus
1131
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
no puede tener lugar.
1132
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Juez del tribunal de distrito Dr. Taffel
1133
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
se cayó de un árbol mientras
recogiendo peras ayer.
1134
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Entonces le dije a Sonja, esto
Es una situación muy peligrosa.
1135
01:23:56,955 --> 01:23:59,955
¿Por qué abandonaron el juicio?
1136
01:24:00,042 --> 01:24:01,658
Tus oponentes están derrotados.
1137
01:24:01,749 --> 01:24:03,809
No sabemos cómo reaccionarán.
1138
01:24:03,893 --> 01:24:05,416
Tienes que tener cuidado ahora.
1139
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- Entonces celebraron una fiesta en la iglesia.
- Estamos muy preocupados.
1140
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Países amigos.
- Opinión pública.
1141
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- Bueno, la redención.
- O mejor dicho, opinión publicada.
1142
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
Buenos días, señora Rosenberger.
Buenos días, señor Rosenberger.
1143
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Buen día.
- Buen día.
1144
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
De repente todo volvió a la normalidad.
1145
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Volví a ser la querida Sonja.
1146
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Dejaron caer al Dr. Juckenack
como una patata caliente.
1147
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Lo lamenté mucho.
1148
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Y de repente todos estaban de mi lado
1149
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
y dijo, cómo tenía razón,
para hacer lo que hice.
1150
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
Y que siempre lo dijeron.
1151
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Un verdadero final feliz.
1152
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
He moldeado a Gloria antes.
La princesa.
1153
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Y... Steffi Graf.
1154
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
O... incluso Mireille Mathieu.
1155
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
¿Oh sí?
1156
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Nos reunimos aquí hoy,
1157
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
para recompensar a un valiente
lucha por la verdad.
1158
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
Una mujer a la que no podía molestarle
dificultades y obstáculos siempre nuevos.
1159
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Siga el ejemplo de Sonja.
1160
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
Y ahora le pregunto al nuevo jefe.
editor de Pfilzing Morgen,
1161
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Sr. Hanspeter Zäpfel para decir unas palabras.
1162
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Gracias. no haré mucho
discurso, como un periodista.
1163
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Sólo quiero decir esto:
1164
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Espero que el artista,
Sr. Archibaldo Knips,
1165
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
capturó lo esencial, lo típico en el
expresión de esta valiente joven.
1166
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
¿Puedo preguntarte?
Sra. Wegmus-Rosenberger.
1167
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
para revelar el busto ahora.
1168
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
No dejaré que me conviertas en un
Arrástame y méteme en el ayuntamiento.
1169
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Soy un ser humano vivo.
1170
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
- Niña, ¿qué es...?
- Nada.
1171
01:26:34,996 --> 01:26:37,629
Pero no voy a caer en esto.
1172
01:26:37,719 --> 01:26:39,585
Sólo porque estás cagado de miedo,
1173
01:26:39,677 --> 01:26:41,808
porque tienes miedo de
lo que aún podría descubrir.
1174
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
Sonja, por favor, cállate ahora.
1175
01:26:43,139 --> 01:26:46,291
No me quedaré callado. eso
es exactamente lo que quieren.
1176
01:26:46,385 --> 01:26:49,010
¿No lo ves?
1177
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
¿Qué estás insinuando?
1178
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Pero no voy a caer en esto.
No te estoy haciendo ningún favor.
1179
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Esto es una estafa. no quieres
honrarme. Sólo quieres estafarme.
1180
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Debería estar en silencio. debería cerrar
mi boca. - Por favor, Sonja...
1181
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- ¡Sí, y cállate ya!
- Eres una persona ingrata.
1182
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
A ella no le gusta nada en este país.
1183
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- Entonces ve a la RDA.
- Bésame el trasero.
1184
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
¡Esta es mi patria!
¡Mi patria!
1185
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Ustedes, imbéciles.
1186
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
-Sonia, tienes razón.
- Quédate conmigo, Sara.
1187
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Querido árbol, ayúdame a esconderme de ellos.
1188
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
LA CHICA DESAGRADABLE